1
00:00:05,689 --> 00:00:07,650
J'ai suivi le programme d'incendie criminel de l'ATF,
2
00:00:07,674 --> 00:00:09,652
a fait un tas d'affaires fédérales.
3
00:00:09,676 --> 00:00:10,854
C'est juste le genre de leadership
4
00:00:10,878 --> 00:00:12,589
dont OFI a besoin en ce moment.
5
00:00:12,613 --> 00:00:14,257
J'espère vraiment que vous y réfléchirez.
6
00:00:14,281 --> 00:00:17,894
Il s'agit vraiment de toi
et ce que tu veux.
7
00:00:17,918 --> 00:00:19,629
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
8
00:00:19,653 --> 00:00:22,098
Je t'ai laissé dedans
une position de leader à 51 ans.
9
00:00:22,122 --> 00:00:23,658
Vous connaissez mon histoire avec les incendies criminels,
10
00:00:23,682 --> 00:00:25,435
et tu connais celui de mon père.
11
00:00:25,459 --> 00:00:26,936
Je fais.
12
00:00:26,960 --> 00:00:28,972
Et ça ne change pas mon avis.
13
00:00:28,996 --> 00:00:31,332
Tu as beaucoup plus de poids
à porter maintenant.
14
00:00:31,356 --> 00:00:32,734
Mais nous avons ceci.
15
00:00:32,758 --> 00:00:34,201
♪ ♪
16
00:00:35,836 --> 00:00:39,773
Très bien, parlons
inspection des appareils.
17
00:00:40,340 --> 00:00:43,286
La flotte demande qu'ils partent tous
via le portail en ligne maintenant.
18
00:00:43,310 --> 00:00:45,680
Quel est le problème avec les journaux papier ?
19
00:00:45,704 --> 00:00:47,824
Le QG essaie de tout mettre en ligne.
20
00:00:47,848 --> 00:00:50,526
Prend 15 minutes pour ouvrir un navigateur.
21
00:00:50,550 --> 00:00:52,095
Passons à autre chose.
22
00:00:52,119 --> 00:00:53,846
Capitaine Severide ?
23
00:00:53,870 --> 00:00:55,222
Capitaine?
24
00:00:56,523 --> 00:00:57,891
Page 13.
25
00:00:59,326 --> 00:01:01,838
Beaucoup de changements ce trimestre
avec les SOP, les amis,
26
00:01:01,862 --> 00:01:04,040
donc j'aurai besoin que vous lisiez et signiez tous
27
00:01:04,064 --> 00:01:05,700
le formulaire d'accusé de réception.
28
00:01:05,724 --> 00:01:07,176
[LECTURE DE MUSIQUE BLUES]
29
00:01:07,200 --> 00:01:11,714
♪ Cris et murmures ♪
30
00:01:11,738 --> 00:01:15,451
♪ Refroidissez mes os ♪
31
00:01:15,475 --> 00:01:17,387
- Buffle, n'est-ce pas ?
- Non.
32
00:01:17,411 --> 00:01:18,821
De la part de la dame au bout du bar.
33
00:01:18,845 --> 00:01:22,258
♪ ♪
34
00:01:22,282 --> 00:01:25,194
♪ Refroidissez mes os ♪
35
00:01:25,218 --> 00:01:27,497
Elle a dit de ne pas accepter un non comme réponse.
36
00:01:27,521 --> 00:01:29,198
♪ ♪
37
00:01:29,222 --> 00:01:30,600
Fais-moi du solide, hein ?
38
00:01:30,624 --> 00:01:32,743
Je ne veux pas me raidir sur le pourboire.
39
00:01:33,327 --> 00:01:37,173
♪ Riez comme ils
déchire mes os ♪
40
00:01:37,197 --> 00:01:44,238
♪ ♪
41
00:01:44,262 --> 00:01:48,318
♪ Changer les cages ♪
42
00:01:48,342 --> 00:01:51,646
♪ Enroule autour de mon âme ♪
43
00:01:51,670 --> 00:01:53,430
Je ne peux pas supporter ça.
44
00:01:54,715 --> 00:01:56,850
Je ne pense pas que ma femme aimerait ça.
45
00:01:58,844 --> 00:02:00,989
Qui a dit qu'elle devait savoir ?
46
00:02:01,013 --> 00:02:05,608
♪ ♪
47
00:02:05,632 --> 00:02:08,295
Je ne t'ai même pas vu entrer.
48
00:02:10,122 --> 00:02:14,844
Je ne sais pas comment c'est possible
avec toi qui porte ça.
49
00:02:14,868 --> 00:02:16,662
Mm.
50
00:02:17,504 --> 00:02:21,943
Eh bien, peu importe ce qu'il y a dedans
ça doit être captivant.
51
00:02:21,967 --> 00:02:23,877
Croyez-moi, ce n'est pas le cas.
52
00:02:25,212 --> 00:02:28,424
C'est plutôt agréable de te voir
dans le monde comme ça.
53
00:02:28,448 --> 00:02:30,759
J'ai oublié à quoi ça ressemblait.
54
00:02:31,385 --> 00:02:32,854
Ouais. Moi aussi.
55
00:02:32,878 --> 00:02:36,640
Ouais, je sais que ce n'est pas facile,
assis sur la grande chaise.
56
00:02:37,491 --> 00:02:39,068
C'est beaucoup à entreprendre.
57
00:02:39,092 --> 00:02:41,287
Ça aide ça
Je n'ai pas à le faire seul.
58
00:02:41,311 --> 00:02:42,864
Mm.
59
00:02:42,888 --> 00:02:46,567
Eh bien, la mauvaise nouvelle, c'est que
60
00:02:47,067 --> 00:02:50,972
Je ne pense pas que la charge de travail
devient de plus en plus léger pour nous.
61
00:02:50,996 --> 00:02:52,573
La bonne nouvelle ?
62
00:02:52,998 --> 00:02:54,332
La bonne nouvelle
63
00:02:55,311 --> 00:02:58,495
c'est que nous avons les prochaines 48 heures de congé...
64
00:02:59,671 --> 00:03:01,290
sans aucun projet.
65
00:03:01,315 --> 00:03:03,593
♪ ♪
66
00:03:04,084 --> 00:03:05,544
Alors...
67
00:03:06,820 --> 00:03:09,172
Je pense que nous devrions en profiter au maximum.
68
00:03:10,123 --> 00:03:13,151
[Claxon de train à distance]
69
00:03:18,932 --> 00:03:21,034
[FRAPPER À LA PORTE]
70
00:03:23,170 --> 00:03:24,871
[BANGING CONTINUE]
71
00:03:31,545 --> 00:03:33,081
- Capitaine Severide ?
- Ouais.
72
00:03:33,105 --> 00:03:35,258
Je suis l'agent Evans. C'est l'agent Warren.
73
00:03:35,282 --> 00:03:38,019
Désolé de passer. Nous avons essayé votre téléphone.
74
00:03:38,176 --> 00:03:39,519
Entrez.
75
00:03:43,423 --> 00:03:44,467
Que se passe-t-il ?
76
00:03:44,491 --> 00:03:47,036
Il y a eu un incendie au
domicile d'un juge du comté de Cook.
77
00:03:47,060 --> 00:03:48,638
Nous avons des raisons de croire qu'il s'agissait d'un incendie criminel.
78
00:03:48,662 --> 00:03:49,931
Nous avons besoin que vous veniez jeter un oeil.
79
00:03:49,955 --> 00:03:51,741
Avec tout mon respect,
80
00:03:51,765 --> 00:03:53,176
je ne suis pas celui
tu devrais parler.
81
00:03:53,200 --> 00:03:54,777
C'est vraiment un travail pour OFI.
82
00:03:54,801 --> 00:03:56,746
L'ATF prend juridiction ici,
83
00:03:56,770 --> 00:03:59,949
et l'agent spécial en charge
demandé spécifiquement pour vous.
84
00:03:59,973 --> 00:04:02,376
je crois que tu as travaillé
avec lui en Alabama.
85
00:04:02,400 --> 00:04:04,035
Agent spécial Calloway ?
86
00:04:07,806 --> 00:04:09,217
Ouais, je sais... je le connais.
87
00:04:09,241 --> 00:04:10,718
Calloway arrive, alors nous espérions
88
00:04:10,742 --> 00:04:12,295
tu pourrais avoir une longueur d'avance sur la scène,
89
00:04:12,319 --> 00:04:13,928
puisque nous perdons déjà du temps.
90
00:04:13,952 --> 00:04:15,698
Perdre du temps ?
91
00:04:15,722 --> 00:04:16,899
Qu'est-ce que cela signifie?
92
00:04:16,923 --> 00:04:18,401
Le juge et sa femme n'étaient pas chez eux
93
00:04:18,425 --> 00:04:19,736
au moment de l'incendie,
94
00:04:19,760 --> 00:04:21,529
mais leur fille de cinq ans l'était,
95
00:04:21,553 --> 00:04:22,964
et maintenant elle a disparu.
96
00:04:22,988 --> 00:04:24,232
Comme dans kidnappé ?
97
00:04:24,256 --> 00:04:25,800
Une chasse à l'homme est déjà en cours,
98
00:04:25,824 --> 00:04:28,544
mais pour le moment, chaque seconde compte.
99
00:04:28,568 --> 00:04:30,471
Donc si cela ne vous dérange pas, nous préférerions
100
00:04:30,495 --> 00:04:32,022
pour finir de vous briefer sur le chemin.
101
00:04:37,736 --> 00:04:39,489
Donnez-moi trois minutes.
102
00:04:39,513 --> 00:04:42,692
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
103
00:04:42,716 --> 00:04:49,790
♪ ♪
104
00:04:56,855 --> 00:04:58,424
Le juge Scanlon et son épouse
étions à l'opéra
105
00:04:58,448 --> 00:04:59,909
quand c'est arrivé.
106
00:04:59,933 --> 00:05:02,345
Ils avaient embauché une baby-sitter pour rester
avec leur fille Kaley.
107
00:05:02,369 --> 00:05:04,939
Nous pensons que Kaley était déjà
à l'étage lorsque l'incendie s'est déclaré.
108
00:05:04,963 --> 00:05:06,265
Et tu es sûr qu'elle a été enlevée ?
109
00:05:06,289 --> 00:05:07,950
K-9 a pu suivre son odeur
110
00:05:07,974 --> 00:05:09,418
de la porte arrière au trottoir.
111
00:05:09,442 --> 00:05:10,786
Ensuite, ça s'arrête.
112
00:05:10,810 --> 00:05:12,788
Et la gardienne ? Où est-elle ?
113
00:05:12,812 --> 00:05:14,849
Elle n'y est pas parvenue.
114
00:05:14,873 --> 00:05:20,830
♪ ♪
115
00:05:20,854 --> 00:05:22,690
C'est à votre gauche ici.
116
00:05:22,714 --> 00:05:29,746
♪ ♪
117
00:05:35,802 --> 00:05:37,079
Ce n'est pas seulement un enlèvement.
118
00:05:37,103 --> 00:05:38,713
C'est un...
119
00:05:38,738 --> 00:05:40,716
♪ ♪
120
00:05:41,066 --> 00:05:43,019
C'est aussi un meurtre.
121
00:05:43,043 --> 00:05:45,321
La médecine légale est en route
pour traiter la scène.
122
00:05:45,345 --> 00:05:46,889
Nous espérons, entre vous et eux,
123
00:05:46,913 --> 00:05:48,549
nous obtiendrons une sorte de direction.
124
00:05:48,573 --> 00:05:50,026
Je pensais que tu avais dit
une chasse à l'homme était en cours.
125
00:05:50,050 --> 00:05:51,794
Nous avons des patrouilles qui parcourent la zone,
126
00:05:51,818 --> 00:05:55,047
mais jusqu'à présent, les caméras pod et
les témoins sont tous revenus vides.
127
00:05:55,071 --> 00:05:58,501
La vérité est,
le seul véritable indice dont nous disposons est cet incendie.
128
00:05:58,525 --> 00:06:00,770
Alors j'espère que tu es aussi bon
comme le dit Calloway.
129
00:06:00,794 --> 00:06:03,506
♪ ♪
130
00:06:03,530 --> 00:06:11,530
Synchronisé et corrigé par -robtor-
www.addic7ed.com
131
00:06:12,938 --> 00:06:14,191
[GROGNEMENTS]
132
00:06:14,708 --> 00:06:15,885
J'ai passé toute la nuit
133
00:06:15,909 --> 00:06:17,311
à la gare
répondre à ces questions.
134
00:06:17,335 --> 00:06:18,654
- Je comprends.
- Alors pourquoi tu ne l'es pas
135
00:06:18,678 --> 00:06:20,189
dehors pour essayer de retrouver notre fille ?
136
00:06:20,213 --> 00:06:22,491
J'essaie d'obtenir justice pour ça
pauvre petite fille dans notre salon ?
137
00:06:22,515 --> 00:06:25,194
Juge Scanlon, je vous assure que nous le sommes.
138
00:06:25,218 --> 00:06:26,629
J'ai dit au sergent,
139
00:06:26,653 --> 00:06:28,598
si j'avais la moindre idée de qui le ferait
quelque chose d'aussi odieux,
140
00:06:28,622 --> 00:06:29,799
Je vous le dirais.
141
00:06:29,823 --> 00:06:31,167
Pourquoi ne le faisons-nous pas
une visite de la maison,
142
00:06:31,191 --> 00:06:34,036
voir s'il y a quelque chose
déplacé ou manquant ?
143
00:06:34,060 --> 00:06:36,272
Cela pourrait être très utile.
144
00:06:36,296 --> 00:06:37,690
D'ACCORD.
145
00:06:37,714 --> 00:06:41,277
[MUSIQUE TENSION]
146
00:06:41,301 --> 00:06:44,321
[BUZZING DU TÉLÉPHONE]
147
00:06:45,839 --> 00:06:47,183
- Hé.
- Hé.
148
00:06:47,207 --> 00:06:48,684
Je regarde le reportage aux informations.
149
00:06:48,708 --> 00:06:51,045
Ils disent ça au moins
une personne aurait pu mourir ?
150
00:06:51,069 --> 00:06:52,255
Ouais, la baby-sitter.
151
00:06:52,279 --> 00:06:54,223
Oh, mon Dieu. C'est horrible.
152
00:06:54,247 --> 00:06:55,892
- Ouais.
- Eh bien, je suis content que tu sois là.
153
00:06:55,916 --> 00:06:58,728
Je veux dire, on dirait qu'ils
peuvent utiliser toute l’aide possible.
154
00:06:58,752 --> 00:07:00,379
Ouais, je ne sais pas à quel point
aide, je vais l'être.
155
00:07:00,403 --> 00:07:03,698
Ce feu, il ne me le dit pas
beaucoup jusqu'à présent.
156
00:07:05,408 --> 00:07:07,937
Hé, on dirait
la troisième équipe a répondu.
157
00:07:07,961 --> 00:07:10,731
Alors peut-être qu'ils ont vu quelque chose
pendant qu'ils le sortaient.
158
00:07:10,755 --> 00:07:11,971
Bonne idée.
159
00:07:11,995 --> 00:07:14,043
Je suis coincé jusqu'à ce que Calloway arrive,
160
00:07:14,067 --> 00:07:15,536
mais je pourrais peut-être envoyer une unité de patrouille.
161
00:07:15,560 --> 00:07:17,847
Vous n’en avez pas besoin. Je peux leur parler.
162
00:07:17,871 --> 00:07:19,248
- Es-tu sûr?
- Ouais.
163
00:07:19,272 --> 00:07:21,242
Je veux dire, je saurai mieux
que leur demander de toute façon.
164
00:07:21,266 --> 00:07:23,886
En plus, j'ai juste...
Je veux aider si je peux.
165
00:07:23,910 --> 00:07:25,688
D'ACCORD. Faites-moi savoir ce que vous découvrez.
166
00:07:25,712 --> 00:07:27,056
Euh, je dois sauter.
167
00:07:27,080 --> 00:07:28,448
Ouais, tu l'as.
168
00:07:29,916 --> 00:07:32,186
Agent Calloway, bienvenue à Chicago.
169
00:07:32,210 --> 00:07:33,562
Capitaine.
170
00:07:33,586 --> 00:07:35,423
Ça va me prendre une minute
s'habituer à dire ça.
171
00:07:35,447 --> 00:07:37,767
Ne t'inquiète pas.
Je n'ai toujours pas l'habitude de l'entendre.
172
00:07:37,791 --> 00:07:39,936
N'es-tu pas le seul
sur le point de recevoir une récompense sophistiquée ?
173
00:07:39,960 --> 00:07:41,871
- Ouais. Vous en avez entendu parler ?
- Ouais.
174
00:07:41,895 --> 00:07:44,098
La plupart des condamnations
d'un enquêteur sur les incendies criminels ?
175
00:07:44,122 --> 00:07:45,099
Est-ce vrai ?
176
00:07:45,123 --> 00:07:46,575
Aucun commentaire.
177
00:07:47,292 --> 00:07:51,180
Maintenant, qu'est-ce qu'on a ici ?
178
00:07:51,204 --> 00:07:54,216
[MUSIQUE TENSION]
179
00:07:54,240 --> 00:07:56,886
♪ ♪
180
00:07:56,910 --> 00:07:59,188
J'ai vérifié la pièce du sol au plafond.
181
00:07:59,212 --> 00:08:01,214
L'uniforme de Char partout.
182
00:08:01,881 --> 00:08:03,508
Pas de motif en V ?
183
00:08:03,883 --> 00:08:05,610
Pas ce que j'ai vu.
184
00:08:06,920 --> 00:08:09,565
La valve de la clé de gaz semble déformée.
185
00:08:09,589 --> 00:08:12,535
Il devait faire 1 300 degrés,
3 pieds du sol,
186
00:08:12,559 --> 00:08:14,311
mais il me semble verrouillé.
187
00:08:14,986 --> 00:08:17,940
Nous n'avons donc aucun point d'origine
et aucune source d'inflammation claire.
188
00:08:17,964 --> 00:08:20,358
Celui qui a fait ça savait
ce qu'ils faisaient.
189
00:08:21,101 --> 00:08:23,079
Ce qui veut dire qu'ils sont intelligents.
190
00:08:23,103 --> 00:08:25,071
Assez intelligent pour ne pas laisser de trace.
191
00:08:25,705 --> 00:08:27,017
Tout ne peut pas être facile.
192
00:08:27,041 --> 00:08:28,533
Il y a une chose.
193
00:08:28,992 --> 00:08:31,136
Regardez la position du corps.
194
00:08:33,313 --> 00:08:34,957
Elle est assise comme si de rien n'était.
195
00:08:34,981 --> 00:08:36,083
Exactement.
196
00:08:36,107 --> 00:08:37,476
La porte est à 1,50 m.
197
00:08:37,500 --> 00:08:39,595
La pièce prend feu,
elle n'essaye pas de sortir ?
198
00:08:39,619 --> 00:08:41,354
En quoi est-ce que ça a du sens ?
199
00:08:43,181 --> 00:08:45,101
Ce n'est pas le cas.
200
00:08:45,125 --> 00:08:47,436
♪ ♪
201
00:08:47,460 --> 00:08:49,655
Tu es sûr que c'est un incendie criminel ?
202
00:08:49,679 --> 00:08:51,173
Qu'est-ce qui te fait demander ça ?
203
00:08:51,197 --> 00:08:53,476
Eh bien, il n'a pas vraiment brûlé comme tel.
204
00:08:53,500 --> 00:08:56,312
Je veux dire, c'était un fils de pute
renverser,
205
00:08:56,336 --> 00:08:57,496
ne vous méprenez pas,
206
00:08:57,520 --> 00:09:00,141
mais ce n'était pas comme
ces incendies accélérateurs.
207
00:09:00,165 --> 00:09:02,343
- Mais c'était difficile à éteindre.
- Ouais.
208
00:09:02,367 --> 00:09:03,786
C'est juste parce que la pièce était déjà
209
00:09:03,810 --> 00:09:06,088
en plein flashover quand nous sommes arrivés.
210
00:09:06,112 --> 00:09:08,682
Une fois qu'on a eu une deuxième ligne,
nous l'avons maîtrisé.
211
00:09:08,706 --> 00:09:10,651
D'ACCORD. Et dehors ?
212
00:09:10,675 --> 00:09:12,695
Quelqu'un a vu quelque chose de bizarre ?
213
00:09:12,719 --> 00:09:15,664
Des passants agissant de manière inconsidérée ?
Quelque chose comme ça ?
214
00:09:15,688 --> 00:09:17,491
Juste les regards réguliers.
215
00:09:17,515 --> 00:09:19,359
Et la voiture ?
216
00:09:20,126 --> 00:09:21,203
Tu sais de quoi je parle
à propos, lieutenant ?
217
00:09:21,227 --> 00:09:22,304
Quand on roulait ?
218
00:09:22,328 --> 00:09:24,588
Quand nous arrivions au feu,
il y avait une voiture
219
00:09:24,612 --> 00:09:26,275
démolir dans l'autre sens.
220
00:09:26,299 --> 00:09:27,676
Guerrero a dû faire un écart
juste pour ne pas le frapper.
221
00:09:27,700 --> 00:09:29,278
Je pensais qu'ils traînaient juste des fesses
222
00:09:29,302 --> 00:09:30,980
pour s'éloigner du feu.
223
00:09:31,004 --> 00:09:32,348
Peut-être qu’ils l’étaient.
224
00:09:32,372 --> 00:09:34,350
Ce n'est tout simplement pas pour les raisons
que tu pensais.
225
00:09:34,374 --> 00:09:36,518
Quelqu'un aurait-il une marque et un modèle ?
226
00:09:37,844 --> 00:09:41,231
D'ACCORD. Super, nous vous y retrouverons.
227
00:09:42,015 --> 00:09:43,225
Quelle est la mise à jour ?
228
00:09:43,249 --> 00:09:44,360
La police vient de lancer un BOLO
229
00:09:44,384 --> 00:09:45,895
sur toutes les Honda Civic blanches des derniers modèles.
230
00:09:45,919 --> 00:09:47,496
Des chances décentes, c'est notre...
231
00:09:47,520 --> 00:09:49,023
c'est la voiture de fuite de notre kidnappeur.
232
00:09:49,047 --> 00:09:50,633
Wow, ta femme a un bon instinct.
233
00:09:50,657 --> 00:09:52,001
Ouais, elle le fait.
234
00:09:52,025 --> 00:09:53,302
En attendant, ME est en route
235
00:09:53,326 --> 00:09:54,937
pour récupérer le corps de la baby-sitter.
236
00:09:54,961 --> 00:09:56,439
Que pensez-vous qu'ils vont trouver ?
237
00:09:56,463 --> 00:09:58,007
Je suppose, quelque chose qui dit qu'elle l'était
238
00:09:58,031 --> 00:10:01,577
frappé d'incapacité ou tué
avant même que l'incendie ne se déclare.
239
00:10:01,601 --> 00:10:03,737
Cela expliquerait
le positionnement du corps.
240
00:10:03,761 --> 00:10:05,548
Je lui ai dit que nous le retrouverions à son bureau.
241
00:10:05,572 --> 00:10:07,048
Allez. Je vais conduire.
242
00:10:08,108 --> 00:10:10,186
Je dois t'imaginer
a ébouriffé quelques plumes à l'OFI
243
00:10:10,210 --> 00:10:11,412
pour m'avoir amené là-dessus.
244
00:10:11,436 --> 00:10:12,721
C'est leur problème.
245
00:10:12,745 --> 00:10:15,683
S'ils savaient ce qui était bon pour eux,
tu dirigerais l'endroit.
246
00:10:15,707 --> 00:10:17,559
En fait, ils me l’ont demandé.
247
00:10:17,951 --> 00:10:19,720
Mais tu préférerais être
arracher des chats des arbres ?
248
00:10:19,744 --> 00:10:21,088
[RIRES]
249
00:10:21,112 --> 00:10:22,556
J'aimerais te voir faire
certaines des choses que j'ai faites.
250
00:10:22,580 --> 00:10:24,925
Assez juste. Mais je t'ai vu en Alabama.
251
00:10:24,949 --> 00:10:27,236
Je reconnais une âme sœur quand j'en vois une.
252
00:10:27,260 --> 00:10:28,938
On dirait que votre ancien patron l'a vu aussi.
253
00:10:28,962 --> 00:10:30,231
Comment s'appelait-il déjà ?
254
00:10:30,255 --> 00:10:31,907
Van mètre.
255
00:10:31,931 --> 00:10:33,742
Je ne pense pas qu'il était trop heureux
avec ma décision.
256
00:10:33,766 --> 00:10:35,711
Non, il te préparait
pour la chaise, non ?
257
00:10:35,735 --> 00:10:38,054
Si j'étais lui, je ne le serais pas
trop content non plus.
258
00:10:43,409 --> 00:10:45,086
Tu as quelque chose ?
259
00:10:45,545 --> 00:10:47,005
Peut être.
260
00:10:47,914 --> 00:10:48,891
Que se passe-t-il?
261
00:10:48,915 --> 00:10:50,109
Nous avons eu un succès sur la Civic !
262
00:10:50,133 --> 00:10:52,661
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
263
00:10:52,685 --> 00:10:56,065
[SIRÈNES GÉLISSENT]
264
00:10:56,089 --> 00:11:02,263
♪ ♪
265
00:11:02,287 --> 00:11:04,473
Arrêtez la 37e et Loomis aux deux extrémités.
266
00:11:04,497 --> 00:11:06,242
Personne n'entre, personne ne sort.
267
00:11:06,266 --> 00:11:07,510
Associez-vous et travaillez le bloc.
268
00:11:07,534 --> 00:11:09,111
Cette Civic a explosé
cette intersection
269
00:11:09,135 --> 00:11:11,413
et disparu,
donc ça doit être proche.
270
00:11:11,437 --> 00:11:12,581
Copie.
271
00:11:12,605 --> 00:11:19,679
♪ ♪
272
00:11:34,010 --> 00:11:35,437
Hé, par ici !
273
00:11:35,461 --> 00:11:41,969
♪ ♪
274
00:11:41,993 --> 00:11:43,337
La voiture est vide.
275
00:11:43,361 --> 00:11:45,172
Capitaine Severide à Main.
276
00:11:45,196 --> 00:11:47,716
J'ai un tir automatique sur la 37ème et Loomis.
277
00:11:47,740 --> 00:11:50,444
Nous aurons besoin d'un moteur
par ici, vite.
278
00:11:50,468 --> 00:11:52,004
Scanlon a dit que la couverture préférée de Kaley
279
00:11:52,028 --> 00:11:53,522
manquait dans sa chambre !
280
00:11:53,546 --> 00:11:54,957
J'ai autre chose.
281
00:11:54,981 --> 00:11:59,019
♪ ♪
282
00:11:59,043 --> 00:12:00,296
Qu'est-ce que c'est ?
283
00:12:00,320 --> 00:12:03,766
♪ ♪
284
00:12:03,790 --> 00:12:05,959
C'est un message.
285
00:12:11,455 --> 00:12:14,208
Nous sommes tous d'accord, c'est censé
être une balance de justice, non ?
286
00:12:14,400 --> 00:12:15,878
Il me semble que c'est le cas.
287
00:12:15,902 --> 00:12:17,705
C'est un peu sur le nez
pour un juge, vous ne trouvez pas ?
288
00:12:17,729 --> 00:12:19,481
Si quelqu'un a le sentiment d'avoir été lésé,
289
00:12:19,505 --> 00:12:21,784
veut équilibrer la balance,
290
00:12:21,808 --> 00:12:23,877
prendre la fille de Scanlon
c'est comme ça qu'ils font.
291
00:12:23,901 --> 00:12:26,538
Le suspect est donc
quelqu'un que Scanlon présidait.
292
00:12:26,562 --> 00:12:28,882
Ouais, mais il est là
sur le banc depuis quoi, 15 ans ?
293
00:12:28,906 --> 00:12:30,859
Cela fait beaucoup de cas,
beaucoup de suspects.
294
00:12:30,883 --> 00:12:32,328
Sauf que celui-ci a du feu.
295
00:12:32,352 --> 00:12:35,464
Nous commençons donc par n'importe lequel des Scanlon
cas d'incendie criminel, partez de là.
296
00:12:35,488 --> 00:12:36,966
Je vais demander aux gars de commencer
les passer au peigne fin maintenant.
297
00:12:36,990 --> 00:12:39,335
Vous deux, trouvez ce que vous pouvez ici.
298
00:12:39,359 --> 00:12:41,170
Je vais demander à OFI de mettre la voiture à plat.
299
00:12:41,194 --> 00:12:42,738
Étant donné la chaleur de ce feu,
300
00:12:42,762 --> 00:12:45,899
Je suppose que notre gars en a utilisé
sorte d'accélérateur chimique.
301
00:12:45,923 --> 00:12:47,977
J'ai le pressentiment que je veux aussi m'enfuir.
302
00:12:48,001 --> 00:12:49,570
Quelque chose que je devrais savoir ?
303
00:12:49,594 --> 00:12:51,604
Voyez si quelque chose apparaît en premier.
304
00:12:55,608 --> 00:12:58,187
Hé, j'ai quelque chose
J'aurais peut-être besoin de votre aide.
305
00:12:58,211 --> 00:13:01,190
Tu ne peux pas avoir de feu
sans source d'inflammation.
306
00:13:01,214 --> 00:13:03,751
Et dans les incendies criminels, il y en a deux sortes...
307
00:13:03,775 --> 00:13:05,952
simple et sophistiqué.
308
00:13:07,345 --> 00:13:09,531
Maintenant, les plus sophistiqués
utilisent souvent
309
00:13:09,555 --> 00:13:12,291
ce que nous appelons un engin incendiaire.
310
00:13:14,619 --> 00:13:17,273
Désormais, ces appareils peuvent
donner un avantage aux incendiaires
311
00:13:17,297 --> 00:13:19,842
parce que ça met de la distance
entre eux et le feu.
312
00:13:19,866 --> 00:13:23,261
Mais cela laisse aussi un indice.
313
00:13:25,972 --> 00:13:28,250
Regardez qui commande la classe.
314
00:13:28,274 --> 00:13:30,085
Dois-je vous appeler professeur Van Meter ?
315
00:13:30,109 --> 00:13:31,770
Oh, eh bien, tu as pris une bonne leçon.
316
00:13:31,794 --> 00:13:34,757
Voyons s'ils restent éveillés
pour les réglementations sur les matières dangereuses.
317
00:13:34,781 --> 00:13:36,558
Votre nom revient souvent ici.
318
00:13:36,582 --> 00:13:37,551
Vraiment?
319
00:13:37,575 --> 00:13:38,994
De bonnes choses, j'espère.
320
00:13:39,018 --> 00:13:42,281
Oh, "un sacré entraînement
officier" est la teneur générale.
321
00:13:42,305 --> 00:13:45,534
Je n'en sais rien.
J'ai juste dû lâcher un probie.
322
00:13:45,558 --> 00:13:48,237
Eh bien, cela fait aussi partie du travail, non ?
323
00:13:48,261 --> 00:13:50,764
Savoir qui l'a et qui ne l'a pas.
324
00:13:50,788 --> 00:13:53,608
Mais je suppose que tu n'es pas là
pour parler de ça.
325
00:13:54,500 --> 00:13:56,812
Severide m'a demandé de passer.
326
00:13:56,836 --> 00:13:58,981
Il travaille sur un incendie criminel.
327
00:13:59,005 --> 00:14:00,307
Avec OFI ?
328
00:14:00,331 --> 00:14:01,800
ATF, en fait.
329
00:14:01,824 --> 00:14:03,385
Je vois.
330
00:14:03,409 --> 00:14:06,588
Il se souvient que tu lui as dit
à propos d'un incendie criminel sur lequel vous avez travaillé,
331
00:14:06,612 --> 00:14:08,457
mais il ne se souvenait pas des détails.
332
00:14:08,481 --> 00:14:10,751
C'était quelque chose à propos de
une victime dont le corps a été
333
00:14:10,775 --> 00:14:14,588
posé ou immobilisé d’une manière ou d’une autre.
334
00:14:14,612 --> 00:14:16,532
Je connais le cas dont il parle.
335
00:14:16,556 --> 00:14:18,484
Anton Liddell.
336
00:14:18,508 --> 00:14:21,628
Il a allumé trois incendies de maison
avec les locataires toujours à l'intérieur.
337
00:14:21,652 --> 00:14:24,490
Mais avant qu'il ne le fasse,
il les a dosés avec un paralytique
338
00:14:24,514 --> 00:14:26,041
donc ils ne pouvaient pas s'enfuir.
339
00:14:26,065 --> 00:14:27,326
C'était quand ?
340
00:14:27,350 --> 00:14:29,812
2008, je pense que c'était le cas. Il faudrait que je vérifie.
341
00:14:29,836 --> 00:14:31,980
Dis-moi que Severide ne s'occupe pas
avec quelque chose comme ça.
342
00:14:32,004 --> 00:14:33,649
Il n'en est pas encore sûr.
343
00:14:33,673 --> 00:14:37,352
La seule autre chose qu'il possède, c'est ceci.
344
00:14:37,376 --> 00:14:38,954
Est-ce que cela vous dit quelque chose ?
345
00:14:38,978 --> 00:14:41,014
Peut-être en lien avec Liddell ?
346
00:14:41,038 --> 00:14:42,791
je ne le reconnais pas,
347
00:14:42,815 --> 00:14:44,526
mais j'ai été retiré
l'enquête initiale
348
00:14:44,550 --> 00:14:46,829
quand les fédéraux ont pris le pouvoir.
349
00:14:46,853 --> 00:14:48,538
Si tu veux, je pourrais lui demander.
350
00:14:49,122 --> 00:14:51,325
OMS? Liddell ?
351
00:14:51,349 --> 00:14:53,235
Il est à la prison de Pontiac.
352
00:14:53,259 --> 00:14:54,636
Ce n'est pas si loin.
353
00:14:54,660 --> 00:14:57,030
Et honnêtement, je voulais dire
faire le voyage quand même.
354
00:14:57,054 --> 00:14:59,408
Je construis une typologie de motifs
des pyromanes en série
355
00:14:59,432 --> 00:15:00,876
pour la NFPA.
356
00:15:00,900 --> 00:15:02,511
Je peux appeler maintenant et obtenir un laissez-passer visiteur.
357
00:15:02,535 --> 00:15:04,320
Pourriez-vous en avoir deux ?
358
00:15:07,373 --> 00:15:08,558
[FRAPPER]
359
00:15:09,233 --> 00:15:11,286
Agent Calloway. Nate Gleeson.
360
00:15:11,310 --> 00:15:13,213
L'une des nouvelles technologies de preuve
ici à OFI.
361
00:15:13,237 --> 00:15:14,790
J'apprécie l'aide à ce sujet.
362
00:15:14,814 --> 00:15:16,884
- C'est, euh...
- Capitaine Severide. Je sais.
363
00:15:16,908 --> 00:15:19,186
J'ai suivi tous vos dossiers.
364
00:15:19,210 --> 00:15:21,230
Je suppose que je ne suis pas le seul
avec une réputation.
365
00:15:21,254 --> 00:15:22,698
[RIRES]
366
00:15:22,722 --> 00:15:23,966
Qu'est-ce qu'on a sur cette Civic ?
367
00:15:23,990 --> 00:15:25,717
Droite.
368
00:15:25,741 --> 00:15:28,137
Le feu a commencé ici...
plancher côté passager.
369
00:15:28,161 --> 00:15:31,673
Très probablement de la poudre de chlore
mélangé avec de l'éther diéthylique.
370
00:15:31,697 --> 00:15:36,178
Cela rendrait le feu suffisamment chaud
pour déformer le plancher comme il l'a fait.
371
00:15:36,202 --> 00:15:38,071
Le labo analyse un échantillon maintenant.
372
00:15:38,095 --> 00:15:39,581
Éther diéthylique... rappelez-moi encore,
373
00:15:39,605 --> 00:15:40,616
à quoi ça sert ?
374
00:15:40,640 --> 00:15:41,909
Beaucoup de choses.
375
00:15:41,933 --> 00:15:45,454
Produits pharmaceutiques, plastiques,
liquide de démarrage.
376
00:15:45,478 --> 00:15:46,455
Qu'est-ce que c'est?
377
00:15:46,479 --> 00:15:47,689
Euh, rien.
378
00:15:47,713 --> 00:15:49,583
Dépêchez-vous d’analyser cela, d’accord ?
379
00:15:49,607 --> 00:15:51,243
- L'horloge tourne là-dessus.
- Ça ira.
380
00:15:51,267 --> 00:15:52,869
Allez. Allons tirer cette liste.
381
00:15:55,888 --> 00:15:58,233
Produit chimique comme le diéthyle
va être réglementé,
382
00:15:58,257 --> 00:16:00,951
ce qui signifie que nous pouvons tirer de
une liste des entreprises qui en disposent.
383
00:16:00,975 --> 00:16:03,272
Peut-être notre pyromane
je l'ai récupéré au travail.
384
00:16:03,296 --> 00:16:05,407
Tu vois, c'est pourquoi
J'ai aimé t'avoir en Alabama.
385
00:16:05,431 --> 00:16:06,767
C'est dommage que tu aies dû partir.
386
00:16:06,791 --> 00:16:08,444
J'avais des priorités auxquelles je devais revenir.
387
00:16:08,468 --> 00:16:10,036
Comme quoi?
388
00:16:10,636 --> 00:16:12,214
Sauver mon mariage.
389
00:16:12,238 --> 00:16:13,907
Ah, bien pour toi,
390
00:16:13,931 --> 00:16:16,058
parce que je n'ai certainement pas sauvé le mien.
391
00:16:17,176 --> 00:16:18,961
C'est agréable d'avoir de la compagnie.
392
00:16:19,612 --> 00:16:21,256
Je ne reçois pas beaucoup de visiteurs.
393
00:16:21,280 --> 00:16:23,733
Nous espérons que vous pourrez vous débarrasser
un peu de lumière sur votre histoire.
394
00:16:25,618 --> 00:16:27,563
Je sais que les gens pensent que je suis un monstre.
395
00:16:27,587 --> 00:16:29,180
Je comprends cela.
396
00:16:29,805 --> 00:16:32,367
Mais j'étais malade.
397
00:16:32,391 --> 00:16:33,669
Je vais mieux maintenant.
398
00:16:33,693 --> 00:16:37,172
Vos incendies criminels, vous avez fait référence
pour eux en tant que projets artistiques.
399
00:16:37,196 --> 00:16:38,481
Est-ce vrai ?
400
00:16:39,298 --> 00:16:41,067
Je pensais que je faisais de l'art.
401
00:16:41,651 --> 00:16:44,271
"Nature morte", c'est ainsi que je l'appelais.
402
00:16:44,295 --> 00:16:46,322
Et, euh...
403
00:16:47,373 --> 00:16:49,200
est-ce que cela fait partie de votre art ?
404
00:16:50,676 --> 00:16:53,155
Non, mais...
405
00:16:53,532 --> 00:16:55,033
Mais quoi ?
406
00:16:56,674 --> 00:16:59,461
Eh bien, je sens juste,
si j'ai quelque chose à offrir,
407
00:16:59,485 --> 00:17:01,822
Je... je devrais l'être
compensé d’une manière ou d’une autre.
408
00:17:01,846 --> 00:17:03,599
Il manque une petite fille.
409
00:17:03,623 --> 00:17:05,067
Tu dis que tu vas mieux ?
410
00:17:05,091 --> 00:17:07,026
Prouvez-le. Parler.
411
00:17:09,620 --> 00:17:11,340
C'est une signature.
412
00:17:11,364 --> 00:17:13,808
Tous les artistes en ont un. Je l'ai fait.
413
00:17:14,659 --> 00:17:16,936
Pourquoi pensez-vous que c'est une signature ?
414
00:17:17,436 --> 00:17:19,982
Tu as du talent,
tu veux que les gens le sachent, n'est-ce pas ?
415
00:17:20,006 --> 00:17:22,184
Personne ne considère ce que tu as fait comme du talent.
416
00:17:22,208 --> 00:17:24,453
Les enquêteurs l’ont fait.
417
00:17:24,477 --> 00:17:26,320
Un en particulier.
418
00:17:27,547 --> 00:17:30,616
Il était le seul
qui l'a vraiment eu, tu sais ?
419
00:17:31,317 --> 00:17:33,119
Comme j'ai travaillé dur.
420
00:17:33,853 --> 00:17:36,265
Ouais, eh bien, je doute qu'il soit un fan.
421
00:17:36,289 --> 00:17:38,867
[MUSIQUE TENSION]
422
00:17:38,891 --> 00:17:43,105
Plutôt un digne adversaire,
423
00:17:43,129 --> 00:17:46,358
ce qui, d'une certaine manière, je pense que c'est mieux.
424
00:17:46,382 --> 00:17:50,145
Tu sais, je pense toujours à toi,
425
00:17:50,169 --> 00:17:53,598
j'essaie de rentrer dans ta tête,
je te comprends.
426
00:17:54,140 --> 00:17:56,184
Et à la fin,
427
00:17:56,501 --> 00:17:59,288
n'est-ce pas ce que nous voulons tous vraiment ?
428
00:18:00,913 --> 00:18:03,149
Alors qui t'a compris ?
429
00:18:04,250 --> 00:18:06,053
Calloway.
430
00:18:06,077 --> 00:18:08,697
J'ai cette liste d'entreprises.
431
00:18:08,721 --> 00:18:12,501
Votre idée sur la baby-sitter
étant drogué, ce n’était pas une intuition.
432
00:18:12,525 --> 00:18:14,535
Vous avez déjà vu ce MO.
433
00:18:15,586 --> 00:18:18,507
Avec Anton Liddell.
Vous... vous l'avez mis derrière les barreaux.
434
00:18:18,531 --> 00:18:22,110
Tu me l'as caché,
de cette enquête.
435
00:18:22,134 --> 00:18:23,578
Pourquoi?
436
00:18:23,602 --> 00:18:26,272
Je ne suis pas convaincu qu'ils soient connectés.
437
00:18:28,599 --> 00:18:30,301
Peut-être que vous ne voulez pas qu’ils le soient.
438
00:18:31,569 --> 00:18:33,071
Ouais, peut-être que non.
439
00:18:33,095 --> 00:18:35,014
Que sais-tu que nous ignorons ?
440
00:18:35,581 --> 00:18:38,768
Écoutez, si ces affaires sont liées,
tout ça...
441
00:18:39,952 --> 00:18:41,863
c'est sur moi.
442
00:18:41,887 --> 00:18:44,290
♪ ♪
443
00:18:48,908 --> 00:18:52,574
Il y a 18 ans, j'ai couru le point
sur les incendies criminels de Liddell.
444
00:18:52,598 --> 00:18:54,409
Je l'ai menotté moi-même.
445
00:18:54,433 --> 00:18:55,944
Et le juge Scanlon ?
446
00:18:55,968 --> 00:18:57,579
Il était également impliqué.
447
00:18:57,603 --> 00:18:59,748
Nous avons arrêté tous les incendies criminels
Scanlon a présidé,
448
00:18:59,772 --> 00:19:01,447
et Liddell n'en fait pas partie.
449
00:19:01,471 --> 00:19:04,603
Scanlon n'a pas tenté l'affaire.
450
00:19:04,627 --> 00:19:06,655
Il l'a poursuivi.
451
00:19:06,679 --> 00:19:08,624
Nous avons cherché au mauvais endroit.
452
00:19:08,648 --> 00:19:10,442
Tu as dit que tout cela pourrait tomber sur toi.
453
00:19:10,466 --> 00:19:11,952
Que voulais-tu dire par là ?
454
00:19:11,976 --> 00:19:13,462
Dans l'enquête initiale,
455
00:19:13,486 --> 00:19:15,455
il y avait des preuves circonstancielles
456
00:19:15,479 --> 00:19:17,399
que Liddell avait peut-être un complice.
457
00:19:17,423 --> 00:19:19,701
Mais vous n'avez pas poursuivi ?
458
00:19:19,725 --> 00:19:21,703
[MUSIQUE TENSION]
459
00:19:21,727 --> 00:19:22,963
Liddell a nié, même si
460
00:19:22,987 --> 00:19:24,806
ça lui aurait donné
doute raisonnable.
461
00:19:24,830 --> 00:19:26,366
Alors tu l'as laissé marcher.
462
00:19:26,390 --> 00:19:28,092
♪ ♪
463
00:19:28,116 --> 00:19:33,239
Un complice en quête de vengeance,
en utilisant le MO de son mentor, il suit.
464
00:19:33,263 --> 00:19:36,025
Combien d'heures avons-nous perdu
parce que tu nous as caché ça ?
465
00:19:36,049 --> 00:19:39,212
Pour mémoire, je n'ai jamais
J'ai acheté l'angle complice.
466
00:19:39,236 --> 00:19:40,939
C'est pourquoi j'ai hésité à en parler.
467
00:19:40,963 --> 00:19:42,615
Vous ne l'avez pas fait. Nous l'avons découvert.
468
00:19:42,639 --> 00:19:44,717
Et en ce moment, ça regarde
vraiment convaincant.
469
00:19:44,741 --> 00:19:47,512
Liddell a toujours dit qu'il travaillait seul.
470
00:19:47,536 --> 00:19:48,888
Je doute qu'il change son histoire.
471
00:19:48,912 --> 00:19:51,724
Peut-être pas, mais nous sommes
12 heures après le début de cette chasse à l'homme
472
00:19:51,748 --> 00:19:54,127
et pas plus près de trouver
cette petite fille,
473
00:19:54,151 --> 00:19:55,795
donc je suis prêt à essayer
à peu près n'importe quoi.
474
00:19:55,819 --> 00:19:58,665
Liddell n'est pas le seul
qui peut nous donner un nom.
475
00:19:58,689 --> 00:20:01,183
Cette liste de complices présumés...
476
00:20:02,150 --> 00:20:03,894
tu l'as toujours ?
477
00:20:04,227 --> 00:20:05,805
Je ne sais pas qui tu es,
478
00:20:05,829 --> 00:20:08,074
et je ne sais pas ce que tu veux.
479
00:20:08,098 --> 00:20:09,475
Mais quoi que ce soit,
480
00:20:09,499 --> 00:20:11,344
ça n'a rien à voir
avec notre fille.
481
00:20:11,368 --> 00:20:13,345
Kaley est incroyable,
482
00:20:13,839 --> 00:20:16,749
gentille et douce petite fille
avec un cœur aimant.
483
00:20:16,773 --> 00:20:19,085
Et je sais qu'elle veut juste
être de retour avec ses amis,
484
00:20:19,493 --> 00:20:20,870
ses chats,
485
00:20:21,578 --> 00:20:23,456
et une famille qui l'aime.
486
00:20:24,147 --> 00:20:26,818
S'il vous plaît, ramenez Kaley à la maison.
487
00:20:26,842 --> 00:20:28,294
Stella.
488
00:20:28,318 --> 00:20:29,929
L'interrogateur vient de finir avec Liddell.
489
00:20:29,953 --> 00:20:31,264
A-t-il donné un nom ?
490
00:20:31,288 --> 00:20:34,067
Eh bien, il a dit qu'il était prêt à participer
échange contre un meilleur logement.
491
00:20:34,091 --> 00:20:36,419
Il admet donc que
il avait un complice.
492
00:20:36,443 --> 00:20:37,662
C'est ce qu'il dit.
493
00:20:37,686 --> 00:20:38,938
Maintenant, c'est au procureur de l'État
494
00:20:38,962 --> 00:20:40,206
pour décider s'ils veulent conclure un accord.
495
00:20:40,230 --> 00:20:41,599
En attendant...
496
00:20:42,199 --> 00:20:43,276
Qu'est-ce que c'est ?
497
00:20:43,300 --> 00:20:44,711
Le dossier de Liddell.
498
00:20:44,735 --> 00:20:46,212
Ils nous ont demandé de le parcourir.
499
00:20:46,236 --> 00:20:47,814
Liddell aime être intelligent.
500
00:20:47,838 --> 00:20:49,582
Ils pensent qu'il s'est peut-être caché
quelque chose à propos de son complice
501
00:20:49,606 --> 00:20:51,442
dans notre conversation.
502
00:20:52,476 --> 00:20:53,511
D'accord.
503
00:20:53,535 --> 00:20:55,288
Il n'y a pas de complice ici.
504
00:20:55,312 --> 00:20:58,950
Dans tout cela
les interrogatoires, les entretiens,
505
00:20:58,974 --> 00:21:00,393
Liddell n’y fait même pas allusion.
506
00:21:00,417 --> 00:21:01,928
Mm-hmm.
507
00:21:01,952 --> 00:21:03,930
Cela ne veut pas dire qu’il n’en avait pas.
508
00:21:03,954 --> 00:21:05,398
Calloway le sait.
509
00:21:05,422 --> 00:21:09,102
Ce n'est certainement pas une raison pour se cacher
le lien entre ces cas.
510
00:21:09,126 --> 00:21:10,862
Avez-vous déjà travaillé avec lui ?
511
00:21:10,886 --> 00:21:12,372
- Calloway ?
- Non.
512
00:21:12,396 --> 00:21:14,340
Dès que l'ATF a pris le relais,
J'avais fini.
513
00:21:14,364 --> 00:21:17,877
Mais je sais que les gars l'aiment bien,
ce que le travail signifie pour eux.
514
00:21:17,901 --> 00:21:20,913
S'il laisse vraiment quelqu'un marcher
et ils sont derrière ça,
515
00:21:20,937 --> 00:21:23,207
c'est parfois quand
les flics arrêtent d'être utiles,
516
00:21:23,231 --> 00:21:25,101
commencer à devenir un handicap.
517
00:21:26,493 --> 00:21:27,645
D'ACCORD.
518
00:21:28,512 --> 00:21:31,057
Ce travail de l'ATF... est-il en cours, ou...
519
00:21:31,081 --> 00:21:32,291
Non.
520
00:21:32,315 --> 00:21:34,160
Non, c'est sorti de nulle part.
521
00:21:34,184 --> 00:21:37,263
Parce que j'étais sur le point de demander
ce qu'ils ont fait pour le convaincre.
522
00:21:37,287 --> 00:21:39,891
Évidemment, ce que j'ai fait n'a pas fonctionné.
523
00:21:39,915 --> 00:21:42,535
Tu sais que Kelly aimait OFI,
524
00:21:42,559 --> 00:21:45,038
et ce n'était pas facile pour lui de s'en aller.
525
00:21:45,062 --> 00:21:46,572
Mais il l’a fait.
526
00:21:46,596 --> 00:21:48,007
[MUSIQUE SOLENNELLE]
527
00:21:48,031 --> 00:21:50,635
Et je mentirais si je disais
Je n'ai pas été déçu.
528
00:21:50,659 --> 00:21:52,278
Après tout ce que nous avons vécu...
529
00:21:52,302 --> 00:21:54,047
♪ ♪
530
00:21:54,071 --> 00:21:56,173
Écoute, Tom.
531
00:21:57,099 --> 00:21:58,851
Personne ne le sait.
532
00:21:58,875 --> 00:22:02,488
Je ne suis pas sûr que Kelly le ferait
je veux même que je te le dise.
533
00:22:02,847 --> 00:22:06,526
Mais quand il a eu le choix
entre 51 et OFI,
534
00:22:06,550 --> 00:22:08,628
il allait choisir OFI.
535
00:22:08,652 --> 00:22:10,254
Il avait les papiers prêts.
536
00:22:10,278 --> 00:22:12,398
Il lui suffisait de le dire à Pascal.
537
00:22:12,422 --> 00:22:14,316
Mais ensuite Cruz a été blessé,
538
00:22:14,958 --> 00:22:18,538
et Kelly avait l'impression
il n'avait pas le choix.
539
00:22:18,562 --> 00:22:20,823
Il fallait que quelqu’un dirige 51.
540
00:22:22,065 --> 00:22:24,277
- C'est très Kelly, n'est-ce pas ?
- Ouais.
541
00:22:24,301 --> 00:22:27,121
Abandonne ce qu'il veut
aider les gens qui ont besoin de lui.
542
00:22:27,804 --> 00:22:29,315
C'est.
543
00:22:29,339 --> 00:22:35,154
♪ ♪
544
00:22:35,178 --> 00:22:36,889
Mais tu sais, ça me vient à l'esprit
545
00:22:36,913 --> 00:22:38,591
si 51 avait besoin d'un leader,
546
00:22:38,615 --> 00:22:40,834
il n'est pas le seul dans cette caserne de pompiers.
547
00:22:42,878 --> 00:22:44,997
Dis à Kelly que je lui ai dit bonjour.
548
00:22:45,021 --> 00:22:50,228
♪ ♪
549
00:22:50,252 --> 00:22:52,063
En 2008, nous avions trois gars
550
00:22:52,087 --> 00:22:53,639
lié aux incendies criminels de Liddell.
551
00:22:53,663 --> 00:22:56,134
Avancez jusqu'à maintenant,
un gars est décédé.
552
00:22:56,158 --> 00:22:57,877
Un autre gars est hors de l'État.
553
00:22:57,901 --> 00:23:00,813
Mais David Palmer, il continue à donner des coups de pied.
554
00:23:00,837 --> 00:23:02,749
Quel était le lien entre Palmer et Liddell ?
555
00:23:02,773 --> 00:23:05,476
Nous avons tracé un mélange de solvants
utilisé dans deux des incendies de Liddell
556
00:23:05,500 --> 00:23:07,286
Retour à l'atelier de carrosserie Palmer.
557
00:23:07,310 --> 00:23:09,413
Maintenant, Palmer a réussi
à vendre les produits chimiques
558
00:23:09,437 --> 00:23:11,149
hors des livres pour de l'argent supplémentaire,
559
00:23:11,173 --> 00:23:14,694
mais j'ai juré qu'il ne savait pas
qui achetait ou pourquoi.
560
00:23:14,718 --> 00:23:17,989
La boutique Palmer est sur la liste
ici pour l'éther diéthylique.
561
00:23:18,013 --> 00:23:19,665
Je suppose que vous le saviez déjà.
562
00:23:19,689 --> 00:23:20,800
Je l'ai fait.
563
00:23:20,824 --> 00:23:22,959
Faisons tout ce que nous pouvons sur Palmer.
564
00:23:24,961 --> 00:23:26,239
Désolé de vous interrompre.
565
00:23:26,263 --> 00:23:28,141
Cela vient tout juste du bureau du légiste.
566
00:23:28,165 --> 00:23:29,592
C'est l'autopsie de la baby-sitter ?
567
00:23:29,616 --> 00:23:31,102
C'est.
568
00:23:31,126 --> 00:23:33,763
Son dépistage toxicologique préliminaire
est revenu propre.
569
00:23:33,787 --> 00:23:35,840
Il n'y avait pas de paralytique
trouvé dans son système.
570
00:23:35,864 --> 00:23:38,217
Eh bien, ça ne peut pas être vrai.
Elle a dû être immobilisée d'une manière ou d'une autre.
571
00:23:38,241 --> 00:23:39,552
Eh bien, qu'en est-il des blessures ?
572
00:23:39,576 --> 00:23:41,587
Pas de blessures, pas de traumatisme contondant.
573
00:23:41,611 --> 00:23:43,456
Aucune marque de ligature n'a été trouvée.
574
00:23:43,480 --> 00:23:46,442
La cause officielle du décès
est l'inhalation de fumée.
575
00:23:46,466 --> 00:23:47,785
Non, ça ne peut pas être vrai.
576
00:23:47,809 --> 00:23:49,187
Je veux dire, si elle n'était pas blessée
et elle n'était pas droguée,
577
00:23:49,211 --> 00:23:50,596
elle aurait été en train de se battre
pour sa vie dans cet incendie.
578
00:23:50,620 --> 00:23:52,114
Je vous dis juste ce que ça dit.
579
00:23:52,138 --> 00:23:53,166
Pas de paralytique ?
580
00:23:53,190 --> 00:23:54,433
Cela brise le mode opératoire de Liddell.
581
00:23:54,457 --> 00:23:57,403
Peut-être que notre théorie complice est fausse.
582
00:23:57,427 --> 00:23:59,005
Le paralytique, c'est comme ça que tu étais
capable de retracer les meurtres
583
00:23:59,029 --> 00:24:00,940
retour à Liddell, n'est-ce pas ?
584
00:24:00,964 --> 00:24:02,967
Peut-être que Palmer a appris de son erreur.
585
00:24:02,991 --> 00:24:04,577
Agent Evans,
586
00:24:04,601 --> 00:24:06,887
L'atelier de carrosserie Palmer a fermé ses portes la semaine dernière.
587
00:24:07,470 --> 00:24:09,215
C'est peut-être là qu'il garde la fille.
588
00:24:09,239 --> 00:24:10,316
FBI!
589
00:24:10,340 --> 00:24:11,484
Se déplacer! Se déplacer!
590
00:24:11,508 --> 00:24:13,386
[MUSIQUE À SUSPENSE]
591
00:24:13,410 --> 00:24:15,595
FBI!
592
00:24:19,007 --> 00:24:21,160
[LECTURE DE MUSIQUE FAIBLE]
593
00:24:21,184 --> 00:24:22,778
Qui a allumé ça ?
594
00:24:23,520 --> 00:24:24,989
Le capteur de porte a dû le déclencher.
595
00:24:25,013 --> 00:24:26,432
C'est une alarme.
596
00:24:26,456 --> 00:24:33,488
♪ ♪
597
00:25:03,885 --> 00:25:06,806
[CHANTANT INDISTINCTEMENT]
598
00:25:06,830 --> 00:25:13,862
♪ ♪
599
00:25:15,230 --> 00:25:18,199
[LE VOLUME DE MUSIQUE AUGMENTE]
600
00:25:20,744 --> 00:25:22,078
Par ici !
601
00:25:24,230 --> 00:25:25,708
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
602
00:25:25,732 --> 00:25:27,460
Il s'en va par l'arrière !
603
00:25:27,484 --> 00:25:30,496
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
604
00:25:30,520 --> 00:25:37,552
♪ ♪
605
00:26:06,473 --> 00:26:07,967
Je l'ai perdu.
606
00:26:07,991 --> 00:26:09,860
Il porte une combinaison de pulvérisation
et un respirateur.
607
00:26:09,884 --> 00:26:12,430
Obtenez un PD local et configurez-le
un périmètre de 10 pâtés de maisons.
608
00:26:12,454 --> 00:26:13,906
Sondez toute la zone.
609
00:26:13,930 --> 00:26:15,424
Si nous avons de la chance, nous enfermerons Palmer.
610
00:26:15,448 --> 00:26:16,876
- Copie.
- Aucun signe de la fille ?
611
00:26:16,900 --> 00:26:18,235
Aucun.
612
00:26:18,259 --> 00:26:20,303
Alors, qu'est-ce que Palmer faisait ici ?
613
00:26:22,897 --> 00:26:25,710
Ce sont des transcriptions judiciaires et des dossiers de police
614
00:26:25,734 --> 00:26:27,528
du cas de Liddell.
615
00:26:28,303 --> 00:26:30,323
Palmer étudiait.
616
00:26:30,347 --> 00:26:32,550
L'ordinateur portable est plein
de photos de surveillance.
617
00:26:32,574 --> 00:26:34,734
Les Scanlon. Leur maison.
618
00:26:36,720 --> 00:26:37,913
Kaley.
619
00:26:38,413 --> 00:26:40,457
Il détruisait des preuves.
620
00:26:41,157 --> 00:26:42,868
Je l'ai laissé marcher, Kelly.
621
00:26:42,892 --> 00:26:44,403
[MUSIQUE SOLENNELLE]
622
00:26:44,427 --> 00:26:46,880
Si je ne l'avais pas fait, rien de tout ça
se produirait.
623
00:26:47,330 --> 00:26:49,108
Cela n'a plus d'importance maintenant.
624
00:26:49,132 --> 00:26:50,968
Je ne voulais pas y croire.
625
00:26:50,992 --> 00:26:52,344
J'aurais dû.
626
00:26:52,369 --> 00:26:54,105
♪ ♪
627
00:26:54,821 --> 00:26:56,932
C'est à moi de finir ça.
628
00:26:58,241 --> 00:26:59,727
Non.
629
00:27:00,844 --> 00:27:02,354
C'est à nous.
630
00:27:02,379 --> 00:27:06,784
♪ ♪
631
00:27:07,500 --> 00:27:08,627
Ouais, ça va prendre une minute
632
00:27:08,651 --> 00:27:11,288
pour que la médecine légale enregistre tout ça.
633
00:27:11,312 --> 00:27:13,032
Rentre chez toi. Faites-vous nettoyer.
634
00:27:13,056 --> 00:27:15,760
Nous nous retrouverons au bureau extérieur
et travaillez dessus,
635
00:27:15,784 --> 00:27:18,396
voir si quelque chose indique où
Palmer cache la fille.
636
00:27:18,420 --> 00:27:25,368
♪ ♪
637
00:27:43,286 --> 00:27:44,563
- Salut.
- Hé.
638
00:27:44,587 --> 00:27:46,632
Je ne m'attendais pas à te voir ici.
639
00:27:46,656 --> 00:27:48,292
Dois-je considérer cela comme un bon signe ?
640
00:27:48,316 --> 00:27:50,059
Eh bien... eh bien, nous...
641
00:27:51,027 --> 00:27:52,354
Nous avons le suspect,
642
00:27:52,378 --> 00:27:53,964
mais nous ne savons toujours pas
où il cache la fille.
643
00:27:53,988 --> 00:27:55,374
J'étais sur le point de repartir.
644
00:27:55,398 --> 00:27:57,209
D'ACCORD. Comment puis-je aider ?
645
00:27:57,233 --> 00:27:58,677
Vous en avez déjà fait plus qu’assez.
646
00:27:58,701 --> 00:28:00,413
Ce n'était pas seulement moi.
647
00:28:00,437 --> 00:28:04,275
Vous devez un appel à Van Meter,
pas seulement pour dire merci.
648
00:28:04,299 --> 00:28:05,451
Je sais.
649
00:28:05,475 --> 00:28:08,411
[BUZZING DU TÉLÉPHONE]
650
00:28:11,147 --> 00:28:12,558
Hé, quoi de neuf ?
651
00:28:12,582 --> 00:28:13,859
Non, il n'est pas avec moi.
652
00:28:13,883 --> 00:28:16,261
Il a dit qu'il se dirigeait
retour au bureau de terrain.
653
00:28:19,489 --> 00:28:21,867
Très bien, euh,
laissez-moi voir si je peux l'avoir.
654
00:28:21,891 --> 00:28:23,869
- Je te rappelle.
- Hmm?
655
00:28:23,893 --> 00:28:25,471
Le MIA de Calloway... personne ne l'a vu,
656
00:28:25,495 --> 00:28:27,006
et il ne répond pas à son téléphone.
657
00:28:27,030 --> 00:28:28,407
Quoi?
658
00:28:28,431 --> 00:28:30,342
Pourquoi ferait-il ça ?
659
00:28:30,366 --> 00:28:32,470
Faire noir comme ça ?
660
00:28:32,494 --> 00:28:34,680
♪ ♪
661
00:28:34,704 --> 00:28:36,824
Il sait où est Palmer.
662
00:28:37,974 --> 00:28:39,643
Mais alors pourquoi ne vous le dirait-il pas ?
663
00:28:39,667 --> 00:28:42,246
Parce qu'il pense
c'est à lui de finir.
664
00:28:42,979 --> 00:28:45,124
Van Meter a dit quelque chose
comme si ça pouvait arriver,
665
00:28:45,148 --> 00:28:48,327
où est la culpabilité de Calloway
commence à devenir un handicap.
666
00:28:48,351 --> 00:28:51,505
Bon sang, j'aurais dû réaliser
il me renvoyait.
667
00:28:52,789 --> 00:28:55,501
Quelque chose doit avoir
je l'ai prévenu au magasin.
668
00:28:55,525 --> 00:28:59,438
Eh bien, vous avez vu ce qu'il a vu, n'est-ce pas ?
669
00:28:59,462 --> 00:29:01,849
Vous devez donc savoir ce qu'il sait.
670
00:29:02,565 --> 00:29:05,227
Avant notre départ, il était
en regardant cette photo.
671
00:29:07,028 --> 00:29:10,483
Elan noir...
c'était une publicité pour une expédition.
672
00:29:10,507 --> 00:29:12,785
Euh, le VTT,
quelque chose comme ça.
673
00:29:12,809 --> 00:29:14,487
Cela ne semblait pas à sa place.
674
00:29:14,511 --> 00:29:18,064
Je ne sais pas. Il y avait un
plein d'autres choses sur le tableau.
675
00:29:19,807 --> 00:29:23,554
Calloway a trouvé Liddell
se cacher au Elk Motel.
676
00:29:23,578 --> 00:29:25,167
C'est là qu'il a été arrêté.
677
00:29:25,191 --> 00:29:26,874
Regardez le panneau.
678
00:29:27,447 --> 00:29:30,401
[MUSIQUE À SUSPENSE]
679
00:29:30,426 --> 00:29:37,458
♪ ♪
680
00:29:42,605 --> 00:29:44,632
Calloway est là.
681
00:29:51,047 --> 00:29:52,883
Palmer aussi.
682
00:29:52,907 --> 00:29:55,294
Calloway doit savoir
qu'est-ce que c'est, n'est-ce pas ?
683
00:29:55,318 --> 00:29:58,197
Je veux dire, cette annonce a été laissée
à lui de trouver.
684
00:29:59,022 --> 00:30:00,558
Je ne suis pas sûr qu'il s'en soucie.
685
00:30:00,582 --> 00:30:03,602
♪ ♪
686
00:30:03,626 --> 00:30:06,338
Peut-être devrions-nous attendre le FBI.
687
00:30:06,362 --> 00:30:09,942
Nous n'avons aucune idée de ce dans quoi nous nous engageons.
688
00:30:09,966 --> 00:30:13,279
Calloway est déjà là-dedans.
Je ne pense pas que nous puissions le faire.
689
00:30:13,303 --> 00:30:20,335
♪ ♪
690
00:30:48,838 --> 00:30:50,032
[PAROLE ÉTOUFFÉE À DISTANCE]
691
00:30:50,056 --> 00:30:51,291
Kelly.
692
00:30:51,975 --> 00:30:54,945
[LES PLEURS ÉTOUFFÉS CONTINUENT]
693
00:30:54,969 --> 00:30:57,923
♪ ♪
694
00:30:57,947 --> 00:30:59,992
[Gémissant]
695
00:31:00,016 --> 00:31:01,961
Salut, Kaley, Kaley. Salut.
696
00:31:01,985 --> 00:31:03,929
Je m'appelle Stella. C'est Kelly.
697
00:31:03,953 --> 00:31:06,165
Nous sommes pompiers,
et nous allons vous ramener à la maison.
698
00:31:06,189 --> 00:31:07,866
Veux-tu me prendre la main ?
699
00:31:07,890 --> 00:31:10,269
Oh, chérie. C'est bon.
700
00:31:10,293 --> 00:31:11,662
Je t'ai eu, d'accord ?
701
00:31:11,686 --> 00:31:12,938
Je vais la sortir d'ici.
702
00:31:12,962 --> 00:31:14,974
Je vais continuer à chercher.
703
00:31:14,998 --> 00:31:17,134
D'accord, fais attention.
704
00:31:17,158 --> 00:31:24,190
♪ ♪
705
00:31:47,683 --> 00:31:48,975
Calloway!
706
00:31:50,792 --> 00:31:52,644
Palmer est là, Kelly !
707
00:31:52,669 --> 00:31:59,618
♪ ♪
708
00:32:31,407 --> 00:32:32,743
Calloway, non !
709
00:32:32,767 --> 00:32:35,713
[Explosion en plein essor]
710
00:32:35,737 --> 00:32:38,473
♪ ♪
711
00:32:43,088 --> 00:32:44,899
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
712
00:32:45,671 --> 00:32:47,232
Kelly!
713
00:32:47,256 --> 00:32:48,667
Kelly!
714
00:32:48,691 --> 00:32:50,235
Kelly. Bébé.
715
00:32:50,259 --> 00:32:51,870
Kelly.
716
00:32:51,894 --> 00:32:53,605
Allez. Se lever.
717
00:32:53,629 --> 00:32:55,274
Je t'ai eu. Se lever.
718
00:32:55,298 --> 00:32:56,742
[FLAMES CRUISSANT]
719
00:32:56,766 --> 00:32:59,803
Allez. Allez.
720
00:32:59,827 --> 00:33:01,997
On y va. Je t'ai eu.
721
00:33:02,021 --> 00:33:04,249
Allez.
722
00:33:04,273 --> 00:33:07,286
[LAMENT DE SIRÈNE]
723
00:33:07,310 --> 00:33:10,247
[CRISSEMENT DE PNEUS]
724
00:33:10,271 --> 00:33:11,690
♪ ♪
725
00:33:11,714 --> 00:33:13,225
La fille.
726
00:33:13,249 --> 00:33:15,519
Elle est en sécurité.
727
00:33:15,543 --> 00:33:17,087
Voir?
728
00:33:17,111 --> 00:33:24,060
♪ ♪
729
00:33:25,094 --> 00:33:26,571
Hé.
730
00:33:27,021 --> 00:33:28,907
Êtes-vous ok?
731
00:33:28,931 --> 00:33:30,642
Ouais, je vais bien... je vais bien.
732
00:33:30,666 --> 00:33:32,119
Je vais bien.
733
00:33:32,960 --> 00:33:35,105
OK, je vais aller voir Kaley.
734
00:33:35,129 --> 00:33:36,656
Ouais.
735
00:33:40,243 --> 00:33:42,855
Tout d'abord,
Je veux dire que je suis désolé.
736
00:33:43,255 --> 00:33:45,724
Je sais que Calloway et toi avez une histoire.
737
00:33:45,748 --> 00:33:48,060
J'aurais juste aimé pouvoir l'arrêter.
738
00:33:48,084 --> 00:33:50,320
Il voulait réparer son erreur.
739
00:33:50,344 --> 00:33:52,664
De toute évidence, cela a brouillé son jugement.
740
00:33:52,688 --> 00:33:55,167
Mais il a finalement trouvé Palmer.
741
00:33:55,191 --> 00:33:58,070
Nous avons pu récupérer
son corps de la chambre du motel.
742
00:33:58,094 --> 00:34:00,105
Donc Palmer était le complice de Liddell ?
743
00:34:00,129 --> 00:34:01,273
Tout s'accorde.
744
00:34:01,297 --> 00:34:03,033
Et Liddell ?
745
00:34:03,057 --> 00:34:04,276
L'a-t-il corroboré ?
746
00:34:04,300 --> 00:34:05,878
Nous ne le savons pas.
747
00:34:05,902 --> 00:34:08,230
Quand le procureur de l'État
a refusé de conclure un accord,
748
00:34:08,254 --> 00:34:11,399
Liddell a recommencé à dire
il a toujours travaillé seul.
749
00:34:13,176 --> 00:34:15,754
Il n'est pas exactement
une source fiable, Capitaine.
750
00:34:15,778 --> 00:34:17,572
Non, ce n'est pas ça. C'est...
751
00:34:19,432 --> 00:34:20,651
Pourquoi maintenant ?
752
00:34:20,675 --> 00:34:23,829
Pourquoi s'en prendre à ces gars
après tout ce temps ?
753
00:34:23,853 --> 00:34:26,356
Nous avons trouvé ça dans un garage automobile.
754
00:34:26,380 --> 00:34:28,559
Il s'agit de la mention élogieuse de Calloway.
755
00:34:28,583 --> 00:34:30,602
je pense que c'est la raison
derrière tout ça.
756
00:34:30,626 --> 00:34:34,422
Palmer voulait le dernier mot
sur la riche carrière de Calloway.
757
00:34:36,065 --> 00:34:38,510
- Alors que se passe-t-il maintenant ?
- C'est ça.
758
00:34:38,534 --> 00:34:40,445
Je viens de recevoir les déclarations des témoins
pour que tu signes,
759
00:34:40,469 --> 00:34:42,805
et vous êtes libre de partir.
760
00:34:44,330 --> 00:34:45,590
Je reviens tout de suite.
761
00:34:47,535 --> 00:34:48,895
[SOUPIRS]
762
00:34:51,873 --> 00:34:53,200
Eh bien...
763
00:34:54,283 --> 00:34:58,188
ce n'était pas les 48 heures
nous avions prévu d'en avoir.
764
00:34:58,212 --> 00:35:02,034
Non, non.
765
00:35:02,058 --> 00:35:03,285
[MUSIQUE SOMBRE]
766
00:35:03,309 --> 00:35:04,544
Mais...
767
00:35:05,828 --> 00:35:09,216
J'ai vu quelque chose en toi
que je n'ai pas vu depuis un moment.
768
00:35:10,650 --> 00:35:12,369
Une étincelle.
769
00:35:12,393 --> 00:35:15,948
♪ ♪
770
00:35:15,972 --> 00:35:18,041
Je ne peux pas faire ça et exécuter 51.
771
00:35:18,065 --> 00:35:19,559
Je sais.
772
00:35:20,576 --> 00:35:23,555
Mais tu ne peux pas non plus ignorer
ce qui t'appelle.
773
00:35:23,579 --> 00:35:26,599
[BUZZING DU TÉLÉPHONE]
774
00:35:28,718 --> 00:35:30,519
[SONNEMENT DE CLOCHE D'ASCENSEUR]
775
00:35:36,951 --> 00:35:38,444
Capitaine Severide.
776
00:35:40,062 --> 00:35:41,732
- C'est Gleeson, non ?
- Ouais.
777
00:35:41,756 --> 00:35:43,467
Le capitaine Hinshaw m'a demandé de vous trouver.
778
00:35:43,491 --> 00:35:45,235
L'équipe OFI est toujours coincée au motel,
779
00:35:45,259 --> 00:35:46,837
donc tu devras peut-être attendre
quelques minutes.
780
00:35:46,861 --> 00:35:48,614
Une idée de ce que veut Hinshaw
pour me parler ?
781
00:35:48,638 --> 00:35:50,449
Je suppose que c'est juste
pour obtenir votre relevé
782
00:35:50,473 --> 00:35:52,150
sur l'incendie du motel.
783
00:35:52,174 --> 00:35:53,610
OFI est en train de traiter la scène.
784
00:35:53,634 --> 00:35:56,154
Vous en savez probablement tous plus
à ce stade que moi.
785
00:35:56,178 --> 00:35:59,658
Donc tu n'as pas entendu parler
Palmer, comment ils l'ont trouvé.
786
00:35:59,682 --> 00:36:01,093
Que veux-tu dire?
787
00:36:01,117 --> 00:36:02,995
Il était assis bien droit sur une chaise
788
00:36:03,019 --> 00:36:05,289
dans la chambre du motel, brûlé vif.
789
00:36:05,313 --> 00:36:07,699
Aucun signe de lutte.
790
00:36:07,723 --> 00:36:09,067
Qu'a dit le ME ?
791
00:36:09,091 --> 00:36:10,269
L'écran toxique était propre.
792
00:36:10,293 --> 00:36:12,663
Palmer est mort des suites de l'inhalation de fumée.
793
00:36:12,687 --> 00:36:13,739
Tout comme votre baby-sitter.
794
00:36:13,763 --> 00:36:15,440
- Le FBI est au courant ?
- Ils le font.
795
00:36:15,464 --> 00:36:16,909
Mais avec tout
ils s'en prennent à Palmer,
796
00:36:16,933 --> 00:36:20,312
ils y réfléchissent juste
une anomalie immatérielle.
797
00:36:20,336 --> 00:36:22,214
♪ ♪
798
00:36:22,238 --> 00:36:24,416
- Ils ne devraient pas.
- Ouais, je...
799
00:36:24,440 --> 00:36:26,236
Attends, qu'en est-il
votre rencontre avec Hinshaw ?
800
00:36:27,134 --> 00:36:32,081
♪ ♪
801
00:36:35,843 --> 00:36:37,496
[FRAPPER]
802
00:36:37,520 --> 00:36:39,064
C'est un mauvais moment ?
803
00:36:39,088 --> 00:36:40,923
Pas du tout. Entrez.
804
00:36:44,819 --> 00:36:46,238
C'est bon de te voir, Kelly.
805
00:36:46,605 --> 00:36:48,373
Content de te voir aussi.
806
00:36:48,397 --> 00:36:52,002
Écoute, euh, avant toute chose, je...
807
00:36:52,026 --> 00:36:53,779
Je veux dire que j'aurais dû
je vous lis la décision
808
00:36:53,803 --> 00:36:55,238
ne pas prendre OFI.
809
00:36:55,262 --> 00:36:56,865
Je te devais ça.
810
00:36:57,673 --> 00:37:00,352
Stella m'a dit pourquoi tu as fait ce que tu as fait.
811
00:37:00,376 --> 00:37:02,020
Je ne vous en veux pas.
812
00:37:02,044 --> 00:37:03,922
Mais tu aurais pu dire quelque chose.
813
00:37:03,946 --> 00:37:05,665
J'aurais compris.
814
00:37:06,207 --> 00:37:08,660
Je suppose que j'avais peur que tu
je pourrais essayer de m'en dissuader.
815
00:37:08,684 --> 00:37:09,826
Je l'aurais probablement fait.
816
00:37:09,850 --> 00:37:11,254
[RIRES]
817
00:37:11,278 --> 00:37:13,765
Mais seulement parce que je crois en toi.
818
00:37:13,789 --> 00:37:15,434
Je ne suis pas le seul.
819
00:37:15,458 --> 00:37:17,336
Calloway t'a appelé parce qu'il savait
820
00:37:17,360 --> 00:37:19,262
vous pourriez résoudre cette affaire.
821
00:37:20,463 --> 00:37:22,532
C'est ça le problème, Tom.
822
00:37:22,556 --> 00:37:24,142
Je ne suis pas sûr de l'avoir fait.
823
00:37:26,302 --> 00:37:28,380
Il y a certainement
questions sans réponse ici,
824
00:37:28,404 --> 00:37:31,098
mais tu sais... aucun cas n'est parfait.
825
00:37:33,876 --> 00:37:35,253
Je ne peux juste pas me débarrasser de ce sentiment
826
00:37:35,277 --> 00:37:38,490
ce Palmer n'est pas... ce n'est pas notre homme.
827
00:37:38,514 --> 00:37:40,425
- Alors qui est-ce ?
- Je ne sais pas.
828
00:37:40,449 --> 00:37:42,894
Mais je ne comprends pas comment le même gars
829
00:37:42,918 --> 00:37:44,788
qui a commis cet incendie criminel
au domicile du juge
830
00:37:44,812 --> 00:37:46,098
que je n'arrive pas à comprendre
831
00:37:46,122 --> 00:37:48,291
pourrait aussi être victime de son propre piège.
832
00:37:48,315 --> 00:37:49,568
Les gens font des erreurs.
833
00:37:49,592 --> 00:37:52,078
Très bien, mais pourquoi le corps
ne montre aucun signe de lutte ?
834
00:37:54,422 --> 00:37:55,632
Qu'en penses-tu?
835
00:37:55,656 --> 00:37:57,267
Pour moi, cela suggère que
836
00:37:57,291 --> 00:37:58,635
Palmer était frappé d'incapacité
837
00:37:58,659 --> 00:38:00,470
avant même que l'incendie du motel ne se déclare.
838
00:38:00,494 --> 00:38:02,280
Par le vrai pyromane ?
839
00:38:02,304 --> 00:38:03,807
Un problème avec cette théorie...
840
00:38:03,831 --> 00:38:05,517
tu as vu Palmer au garage automobile.
841
00:38:05,541 --> 00:38:07,019
Tout ce que j'ai vu, c'était un gars avec un masque.
842
00:38:07,043 --> 00:38:09,471
Pareil avec la fille. Je n'ai jamais vu son visage.
843
00:38:09,495 --> 00:38:10,956
D'ACCORD.
844
00:38:10,980 --> 00:38:13,383
Mais quand même, tu devrais avoir quelqu'un
845
00:38:13,407 --> 00:38:16,253
avec une rancune contre
Scanlon et Calloway.
846
00:38:16,277 --> 00:38:19,656
Ou peut-être que Scanlon était
juste un moyen pour parvenir à une fin.
847
00:38:19,680 --> 00:38:20,665
Je veux dire, réfléchis-y.
848
00:38:20,689 --> 00:38:22,259
Incendie criminel à enjeux élevés
contre un grand juge
849
00:38:22,283 --> 00:38:24,503
fait intervenir les fédéraux, et un incendie criminel aussi
850
00:38:24,527 --> 00:38:27,431
tout mais garantit que Calloway fonctionne à point.
851
00:38:27,455 --> 00:38:29,324
Vous pensez que Calloway était la véritable cible.
852
00:38:29,348 --> 00:38:30,942
[MUSIQUE TENSION]
853
00:38:30,966 --> 00:38:33,011
Nous avons tous pensé à ce message
était pour Scanlon.
854
00:38:33,035 --> 00:38:34,579
Je veux dire, après tout, c'est un juge, non ?
855
00:38:34,603 --> 00:38:35,647
Droite.
856
00:38:35,671 --> 00:38:36,882
J'ai fait quelques recherches sur les symboles,
857
00:38:36,906 --> 00:38:38,834
à d'autres endroits, il apparaît.
858
00:38:38,858 --> 00:38:40,343
Regardez le nom.
859
00:38:40,876 --> 00:38:41,987
"Némésis."
860
00:38:42,011 --> 00:38:43,914
Comme dans « adversaire ».
861
00:38:43,938 --> 00:38:45,982
♪ ♪
862
00:38:46,006 --> 00:38:47,359
Qu’a dit Liddell ?
863
00:38:47,383 --> 00:38:50,253
Tous les pyromanes ont besoin d’un adversaire digne de ce nom.
864
00:38:50,277 --> 00:38:52,030
♪ ♪
865
00:38:52,054 --> 00:38:53,898
Et si c'était le vrai motif ?
866
00:38:54,957 --> 00:38:57,761
Ouais, mais tu ne peux pas ignorer
les preuves contre Palmer...
867
00:38:57,785 --> 00:38:59,129
sa connexion avec Liddell,
868
00:38:59,153 --> 00:39:00,772
le produit chimique utilisé
dans l'incendie de la voiture.
869
00:39:00,796 --> 00:39:02,207
Pas obligé.
870
00:39:02,231 --> 00:39:03,675
C'est ce qui fait que Palmer
le gars parfait pour l'automne.
871
00:39:03,699 --> 00:39:05,577
Le cas de Liddell est un dossier public.
872
00:39:05,601 --> 00:39:07,345
Quiconque l'étudie
je pourrais faire ça.
873
00:39:07,369 --> 00:39:10,582
Arrêtez Calloway et accusez Palmer.
874
00:39:10,606 --> 00:39:12,509
Repartez propre.
875
00:39:12,533 --> 00:39:14,553
Avez-vous porté cela au FBI ?
876
00:39:14,577 --> 00:39:18,339
Je l'ai fait, mais je ne peux pas
prouver n'importe quoi.
877
00:39:18,973 --> 00:39:22,427
J'ai juste le sentiment que...
878
00:39:23,352 --> 00:39:25,789
peut-être que nous nous sommes trompés de gars.
879
00:39:25,813 --> 00:39:27,999
Si c'est vrai,
880
00:39:28,023 --> 00:39:31,461
alors quelqu'un là-bas
vient de commettre un incendie criminel parfait.
881
00:39:31,485 --> 00:39:33,739
♪ ♪
882
00:39:33,763 --> 00:39:37,075
Et ils ont obtenu ce qu'ils voulaient.
883
00:39:37,099 --> 00:39:39,678
Un digne adversaire.
884
00:39:39,702 --> 00:39:41,004
[LES FLAMANTS' "JE N'AI QUE
DES YEUX POUR TOI" JOUANT]
885
00:39:41,028 --> 00:39:42,714
Calloway est tombé dans le piège.
886
00:39:42,738 --> 00:39:44,516
En quoi cela le rend-il digne ?
887
00:39:44,540 --> 00:39:47,410
Il l’a fait. Mais tu ne l'as pas fait.
888
00:39:48,043 --> 00:39:50,655
Si ce pyromane est vraiment là-bas,
889
00:39:50,679 --> 00:39:52,649
maintenant il te connaît.
890
00:39:52,673 --> 00:39:54,659
♪ ♪
891
00:39:54,683 --> 00:39:59,656
♪ Je n'ai que des yeux ♪
892
00:39:59,680 --> 00:40:01,750
♪ ♪
893
00:40:01,774 --> 00:40:06,830
♪ Pour toi ♪
894
00:40:06,854 --> 00:40:11,977
♪ ♪
895
00:40:12,001 --> 00:40:13,928
♪ Sha-bop, sha-bop ♪
896
00:40:48,170 --> 00:40:51,173
[LE LOUP HURLE]